不怕你們笑
我讀錯自己的名字20年。
語言學習路上
其實很多似是而非的觀念
需要不斷辯證
多數人沒有耐心
只想要一句答案
比如說：「可以溝通就好。」
意思就是「計較那麼多幹嘛？」
今天就來講個故事
說來不怕你們笑
我一直到20多歲
都讀錯自己的名字
Howard /ˈhaʊərd/
我都讀成 Hauer /ˈhauɐ/ 蒿爾
不騙你們
還有以前參加比賽自我介紹的影片在網路上流傳
我待會放留言
收假嘛，笑一下
其實，講錯自己名字最大的問題不是錯
而是有沒有自覺
那二十年來最大的問題是自以為對
也 沒 有 人 糾 正
你說怎麼可能生活中沒有人提醒
我跟你說
沒自覺的人，生活處處是提示還是不會發現自己錯了
直到你願意求教，尋求建議，你才真的打開耳朵
打開了學習成長的心
回過頭來，一路上超級多人其實都在提示我
比如說英文很好的同學稱呼我的時候
就是叫我 /ˈhaʊərd/
但我都還是說 My name is /ˈhauɐ/
很多人問過我怎麼拼
我拼出整個字後
他們就會恍然大悟
這時候「可以溝通就好」那派的人
就會跳出來說那最後有溝通到就好啦
問題就是造成誤會。
而且不是每次溝通都有那麼多時間
還有，多花點心思就可以大幅改善啦
到底多累，多沒力氣改進啦
是供奉最近流行的躺平主義嗎？
（#罵罵浩 不小心跑出來了）
⚠️注意，有自覺而堅持自己讀法的不在此限
例如 Sofia /soʊˈfiə/ 在美國普遍重音在第二音節
歐洲有些則讀第一音節
基本上看名字主人偏好，維持一致就好
（應該不會有人重音放第三音節吧？）
最後。來列幾個常被讀錯的名字吧
男生我覺得最有代表性的是 Richard /ˈrɪtʃərd/
我聽過很多讀 reecha 第二音節很像台語恰北北的恰
女生大概是 Yvonne /ɪˈvɒn/ 我聽過被叫一萬的
應該還有很多吧
留言分享一下？
-
培養一生適用的進步自覺
現在累積，疫情後起飛
口譯週六加開班，第12期歡迎你： https://lihi1.cc/17GYW
Search